Purgatoire: une m�re et  ses enfants au purgatoire  

Une cr�ation Teatro del Silencio - Karlik danza teatro

Direction, mise en sc�ne et adaptation: Mauricio Celed�n       Chor�ographie et direction de mouvement: Cristina D. Silveira Sc�nographie: Eduardo Jim�nezCostumes: Teatro del Silencio  Sculptures et marionnettes: Montserrat Casanova Direction musicale: Nelson Rojas Torres   Direction technique et  production g�n�rale: David P�rez

Avec: Ra�l Amores, Cristina D. Silveira, Carla Echeverr�a, Nelson Estibill, Lhacen Hamed Ben Bella, Tania Garrido, Silvana Guti�rrez, Claire Joinet, Julie Jourdes, Camila Osorio Ghigliotto, Rodrigo Orozco, Claudia Verdejo

Musiciens: Pablo Quezada, B�rbara L�pez, Cristian Pino, Jean-Michel Raussou, Nelson Rojas TorresTechnicien du son: Carlos Irarr�zabal Assistants sculptures : Carine Bellisi, Guillaume Cefelman, Martin Peronard, Lorena Zilleruelo  Constructeurs sc�nographie: Patrick Grosbois, Eduardo Jim�nez, Jean Raussou, Alfredo Cruz Duran, Ollero ArtesanosAdministration: Catherine Perez, Alicja SzoferConception graphique: Gala Martinoia, Rub�n Hornero, �lvaro Gal�n Stagiaires: Juliette Kramer, Fernanda Marquez  Photographe: Christophe Raynaud de Lage

Remerciements: Centre International de Cr�ation Le Parapluie, Centre Technique Municipal d'Aurillac, Casar de C�ceres, Centro Cultural Matucana 100, Jean-Paul Peuch, Pedro Celed�n, Fran�oise Commandeur, Hugo Lecanu, Jean Marie Rase, Chaldia Seltri, Sandia Fr�rot et � toutes et tous ceux qui de pr�s ou de loin nous ont aid� et soutenu pour r�aliser cette cr�ation .

.

photos Christophe Raynaud de Lage

o

photos Christophe Raynaud de Lage

ophotos Christophe Raynaud de Lage

Coproduction

Karlik Danza Teatro - Teatro del Silencio

Coproduction r�sidence Le Parapluie - Centre International de Cr�ation Artistique- Aurillac  Centro Cultural Matucana 100 – Santiago de Chile    Partenaires et coproducteurs (France) Minist�re de la Culture et de la Communication – DMDTS et DRAC Auvergne, Ville d’Aurillac, Festival d’Aurillac, Ville d’Aurillac – Le Th��tre, L’Avant Rue - Friches Th��tre Urbain, Institut Culturel fran�ais de Santiago du Chili, Ambassade de France au Chili, Association Fran�aise d’Action Artistique – AFAA     Partenaires et coproducteurs (Espagne) Consejer�a de Cultura de la Junta de Extremadura, Ministerio de Cultura – INAEM, Ayuntamiento Casar de C�ceres   Partenaires et  coproduceurs (Chili)   Ministerio de Relaciones Exteriores – DIRAC, Centro Cultural Matucana 100, Banco del Estado.