avec le soutien du Programme Culture 2000 de l'Union europ�enne       

Ce projet a pour but en partant de La Divine Com�die de Dante, œuvre majeure de la litt�rature europ�enne, d'�tablir de nouvelles et durables relations de cr�ation avec un ensemble de villes et territoires europ�ens et avec leur population, en d�veloppant une relation cr�atrice avec les citoyens et artistes de diff�rentes g�n�rations de nos quatre pays : la France, l'Italie, l'Espagne et la Pologne, sur un th�me commun : La Divine Com�die de Dante et ce qu'elle repr�sente dans la m�moire collective europ�enne.

Une grande partie des objectifs de ce projet a �t� r�alis�e en 2003 : R�sidences de recherche et de cr�ation en France, � Aurillac, entre avril et ao�t 2003, et en juillet � Polverigi, en Italie, ainsi que la cr�ation et la diffusion, sous chapiteau,  d' " O Divina la Commedia " dans ces villes, organis�es par les partenaires fran�ais et italiens.

Les activit�s du volet fran�ais se sont essentiellement d�roul�es � Aurillac et ses environs.

Co-organis� par l'Association Eclat - Festival International de Th��tre de Rue d'Aurillac-, le Th��tre d'Aurillac, le Teatro del Silencio, avec l'appui de la Direction R�gionale des Affaires Culturelles d'Auvergne et de la ville d'Aurillac.

Collecte des t�moignages:  nous avons recueilli des t�moignages, par r�f�rence � Dante, sur l'Enfer, le Purgatoire et le Paradis, de personnes ag�es, adultes et jeunes.

R�sidence Artistique � Aurillac du 15 au 26 avril 2003, r�alis�e sous la forme d'ateliers de recherche et de cr�ation th��trale avec des jeunes, des adultes et des personnes ag�es, habitants d'Aurillac et de ses environs.

Workshops avec des artistes professionnels: danseurs com�diens, acrobates, musiciens, plasticiens du 15 au 26 avril 2003 � Aurillac: ce workshop organis� � Aurillac, sur le site de Tronqui�res a r�uni plus de 35 artistes .

Pr�sentation publique des travaux r�alis�s: "Chantiers artistiques Dante ou la Divine Com�die de la rue" les 27 et 28 avril 2003

Pr�sentation du spectacle "O Divina la Commedia" dans le cadre de la Saison Culturelle de la ville d'Aurillac le 25 et le 26 juin 2003: Cette cr�ation, inspir�e de la Divine Com�die de Dante -nourrie du dialogue entre les g�n�rations et des �changes entre professionnels et amateurs, n�e de la coop�ration entre divers artistes et de la fusion de multiples disciplines - a donn� naissance � un spectacle essentiellement visuel et gestuel, impregn� de la r�sonance des textes de Dante, interpret�s en italien, en fran�ais, en espagnol, en anglais, en polonais et en hindi.

Pr�sentation du spectacle "O Divina la Commedia" dans le cadre du Festival International de Th��tre de rue d'Aurillac du 18 au 22 ao�t 2003.

.

.

Les activit�s du volet italien se sont essentiellement d�roul�es dans la ville de Polverigi. Co-organis� par l'Associazione Inteatro - Festival Internationale Inteatro de Polverigi (Italie), l'Association Eclat - Festival International de Th��tre de rue d'Aurillac-, le Teatro del Silencio, en compagnie avec la compagnie Sinequanone

. .

. .

Collecte des T�moignages: nous avons recueilli des t�moignages, par r�f�rence � Dante, sur l'Enfer, le Purgatoire et le Paradis, de personnes ag�es, adultes et jeunes.

R�sidence -Workshop avec des Amateurs issus de la population locale et des artistes professionnels: danseurs, com�diens, musiciens, plasticiens du 3 au 7 juillet 2003 � Polvergi.

Pr�sentation du spectacle "O Divina laCommedia" dans le cadre du Festival Internazionale Inteatro � Polverigi du 8 au 12 juillet 2003

D�bat sur Dante avec le public italien le 12 juillet 2003